EIZIEk 30 urte

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-12-15 09:53

Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Alkartea da EIZIE. Gaur ospatuko dau 30. urteurrena.

Koloreak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-12-01 19:13

Ez daukat ondo akorduan zelan egiten genduan, ez dakit kolore bakar bategaz marrazten genduzan objektu guzti-guztien siluetak eta gero koloreztatu, edo objektuka egiten genduan irudia, edo objektu bakotxa kolore desbardin bategaz egiten genduan…

Hagin-klinikak eta uleapaindegiak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-11-21 17:48

Lehen begiratuan hala danik uste izan ez arren, badaukie ezaugarririk komunean haginlarien konsultek eta uleapaindegiek.

Antzokitik bueltan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-10-28 12:56

Antzerki-saioa akabau ostean bueltan gara; autoz egindako bidea antzezlanak itxitako sentipenen inguruan eta antzezlanaren inguruko eretxiak komentetan emon dogu.

Bibliodibersidadea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-10-09 23:13

Biodibersidadea naturearen esparrutik liburuenera ekarri eta bibliodibersidadea sortu zan, 90eko hamarkadearen akabuan. Bibliodibersidadeak ekologiagaz dauka zerikusia, edizinoagaz, globalizazinoagaz, liburuaren munduan jazoten diran mutazinoakaz, liburuaren merkaduaren bilakabideagaz…

Talde lan, alfer lan?

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-09-26 11:42

Talde lanaren inguruan ikasteko, taldean batu ginan Iruñean joan zan astean. Hemen bertako barri, zehaztasun gehiagogaz.

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-09-20 16:30

Hau poza, Alex! Pozten naz nire testuak iruditegi bat gogorarazoteaz ganera testu eder honetarako bide emon deutsulako! Honexeri esaten jako testuartekotasuna, bai horixe!
Eskerrik asko eta laster arte!

Erantzuna | Geure iruditegietan barrena

Ume baten buruaren mapea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-09-15 12:10

Ez dakit sekula ikusi ete dozuen persona baten buruaren mapea. Batzuetan, medikuek zuen gorputz-ataletako mapak egiten ditue, eta benetan interesgarriak izan daitekez, baina postura egingo neuke ez dakitela ume baten buruaren mapea egiten. Umeen burua zoramena da, beti dabil bueltaka. Sigi-saga, sigi-saga, mapa hori sigi-sagaz beteta dago (Peter Pan. J.M. Barrie; itzulpena: Julen Gabiria).

Peter Pan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-09-10 18:50

Peter Pan amaitu dot; ederra da, gero! Bai, Peter Pan, neska…

Hizkuntzak eta banderak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-08-28 21:11

X hizkuntza = Y bandera?

Deskonekzinoa

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-08-15 19:51

Udaldian zerk eragiten ete dau deskonekzinoa?

Akordau ezinik, udako ikastaroan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-07-30 12:43

Mariasun Landaren ikastaroan ondutako ariketatxu bat dakargu bertora gaur bere. Idazten ipini gintuan, beti.

Coimbrako saguzarra Donostian, udako ikastaroan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-07-19 20:04

Lan-bidaia bat dala eta Portugalen egun batzuk emon ostean, fabulazinotik idazketarako bidea ikusarazo gura dauen ikastaroan emon dot izena. Mariasun Landa irakasle eta idazleak gidatzen dau. Idazlana agindu deusku. Hauxe gaia, garai baten eskolan sarri emondakoa: Zer egin dozu atzo?; edo: Zer egin dozu asteburuan?; edo: Zer egin dozu oporraldian?. Kaferako tartean idatzi doguz lerro batzuk gehientsuenok, eta autoitzulpena eta blogerako hizkuntza-egokitzapenak eginda dakargu bertora.

Egitekoen zerrendea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-06-14 16:09

Asko miresten dodaz egitekoak buruan gordeten dituen personak, miresten dodaz egitekoen zerrendea ez ahaztuteko daukien gaitasunagaitik, edo beharbada, miresten dodaz buruan gordeteko beste egiteko daukiezalako, ez gehiago.

Espilua

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-05-23 12:44

Latinetik hartutako mailegua da espilua (speculum), eta Lazarragaz geroztiko testuetan dago jasota euskal testuetan. Ispilua izango da aurtengo ardatza Literaturia jaialdian, eta Gure isla da da aukeratutako leloa. Izan bere, antolatzaileek dinoen legez, askotan jazoten da irakurten hasi eta zeure burua deskubriduten dozula bat-batean, esaldiren baten, pasarteren baten… Horrez ganera, espilua sarri agertu izan da literaturan, eta indar handiko ikurra da.

Kontzertuetako fauna

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-05-14 16:44

Aspaldi kontzertu batera joan barik, eta ahaztuta neukan bankuan agindua emon behar dodala online erosketak egiteko, kodeak telefonora ailegetan ez jatazala eta txartelak eskuratzeko lagunak endredetan ibili behar ez izateko. Aspaldi kontzertu batera joan barik, eta ahaztuta neukan zelako faunea ibilten dan halakoetan. Batzuk, bakarrik joaten dira, eta besteak taldean, esaterako.

Itxarongelan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-04-14 11:55

Itxarongelan zain, inori begira...

Metaforaz metafora itzulpenaren bila (IV)

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-03-20 12:49

Honakoan bere euskal idazle batek itzulpenaz aritzeko baliatutako metafora dakargu: Atxagak itzulpena kristalezko zubi bat dala dino.

Metaforaz metafora itzulpenaren bila (III)

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-03-09 08:23

Etxeko idazle batenetik dakarguz gaur itzulpena antzeratzeko metaforak eta itzulpenari buruzko gogoetak, hain zuzen bere, Harkaitz Canorenetik.

Metaforaz metafora itzulpenaren bila (II)

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-02-28 12:13

Aurreko asteko zerrendea luzatu guran gatoz gaur, itzulpena eta itzultzaileak definiduteko erabili izan diran metaforak eta konparazinoak kolekzinora batu guran.