Itzultzaileak: metaforak eta jantziak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2019-04-27 16:38

Itzultzaileen eta itzulpenaren ganeko metaforak ardatz, asteon twiter kontura sartu jat bat, British Library liburutegian Emily Wilson idazle eta itzultzaileak emondako berbaldian entzuleren bat tximeleta-ehizan ibili, sarean batu eta bestelako sareetan hegaldatuta.

+33

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2019-04-10 22:29

+33. Ene, dei bat Frantziatik? Nor izango ete da… ez daukat telefono hau zerrendan gordeta. Hartu egingo dot, badaezpada. Bai, esan?

Literatura itsaso bat da

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2019-03-17 21:43

Izuen gordelekuetan barrena liburuaren kapituluek markau zituen paisajeak eta geltokiak Iñigo Aranbarrik Joseba Sarrionandiaren geografiatik ostera bat egitera eroan ginduzan egunean: sorterria, Paris, Grezia, Lisboa, Irlanda, Praha, Deserria…

Gozokiak eta Iphonak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2019-02-27 09:40

Gozoki-dendan, zer ibiliko?

Itsuak irakurle

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2019-02-13 21:58

Jose Mari Espartza editorearen memorietan jakin dot Manu Agirreren istorioaren barri.

Erorikoa

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2019-01-20 19:31

Garajeko arrapalan laban eginda ziplo jausi da. Milisegundo bateko kontua izan da antza, eta, halango baten, bere burua behean botata ikusi dau.

Euskal editoreen memoriak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-12-28 18:48

Durangoko liburu eta disko azokearen erresakea ganean dauka euskal kulturgintzak oraindino, eta beharbada horrexegatik edo beharbada horren eraginez akordau naz gaur editoreen lanagaz. 

Euskaraldia

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-12-02 17:36

Bat-batean, Euskaraldian eta Bizkaiko Bertso Txapelketan lurrartu dot.

Zauriak: gordetekoak eta erakustekoak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-09-06 18:59

Nahitaezkoa izaten da urgentzietako itxaron-gelan egotea, eta ebitauezinekoa izaten da bertan subertetan diranen istorioak entzutea...

Balou mendikateko nolakotasunak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-08-26 21:52

Nolakotasunez eta kolorez betetako zakua da Balou mendikateko balada.

Turistak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-08-17 18:15

Bidaiea egin osteko gogoetea, zer garen, nor garen...

Bihotz handiegia opari berezi

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-08-07 15:13

Udarako irakurketen pilotxuan neukan, beharbada azaleko irudiak halan iradokita, eta ekin neutson ekin neutsanez: Eider Rodriguez idazle hendaiarraren Bihotz Handiegia ipuin-liburua izan dot irakurgai azken egunotan.

Postontzi berezia

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-07-27 17:12

Izenburu hori eukan Alcaláko Administrazinoaren Artxibo Orokorrean, polizia-kontrola pasau osteko eraikineko sarreran, atondutako erakusketak. Artxibo horretan gordeten da joan zan mendeko memoria instituzionalaren parte handi bat, batez bere Espainiako organo zentralei jagokena. Baina memoria pertsonalak bere badagoz bertan gordeta.

Uribek garagarrilaren 2koak 3aren bueltan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-07-17 20:58

Kirmen Uribe: bizitza, fikzioa izeneko udako Ikastaroa garagarrilaren 2an eta 3an izan zan Donostian. Itzultzaileen mahai-ingurua gidatutea subertau jatan. 

Zentsurea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-07-06 14:07

Konturatu bere egin barik joan jat hilebetea (hemen kukurik egin barik), ez hortixik egonean egon nazalako, ez ez, eze halangoetan denporea joan badoala ikusi edo sentidu egiten da, eta ni jaubetu bere ez naz egin: atzo maiatza zan, eta, gaur, daborduko garagarrila. Artean? Artean batetik eta bestera ibili da irakaslea, azterketak jagoten, azterketak zuzentzen, errebisino egunetan ikasleak hartzen, ekaineko berbaldiak prestetan eta emoten… Hain zuzen bere berbaldi horreetako baten gai nagusia dakart gaur: zentsurea.

Itzultzea: salto egitea eta enpatia-ariketea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-05-30 12:59

Sarri izan doguz berbagai itzulpenaz berba egiteko han-hor-hemen erabilitako metaforak. Ikusi blog honetan 'Metaforaz metafora itzulpenaren bila' eta 'Itzulpenaren metaforak' izenburupean argitaratutakoak. 

Liburu ekologikoak, kartonerak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-04-23 16:39

Bi edo hiru urte izango da lehengoz kartoneren barri entzun nebala. Kaleko kartoiz egindako azaldun liburuak dira (bai eta liburu horreek banatzen dituen argitaletxeak be). Kontua da ze, berba eta kontzeptu batzukaz pasetan dan lez, behin ikasita sarri-sarri agertu izan jatala orduz geroztik, eta ustekabe kurioso eta polit bat jazo jatala joan zan astean horrexeri lotuta, non eta Lisboan.

Modu inkontzientean ikasteaz

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-03-17 11:58

Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako irakasleen formakuntza-saioetan, irakaslegaiakandik sarri-sarri entzun izan dodaz modu inkontzientean ikastearen ganeko goraipamenak.

Bardintasunaren sokatirea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-03-09 12:41

Martiaren 8ak bete zituan atzo argazki-kamerak, telefonoak, egunkariak, telebista-pantailak… Egun berezia izan zala nabarmendu dabe batzuek, mugarri bat markauko dauela aldarrikatu besteek, zeozer aldatu dala baieztatu dabe zenbaitek…

Berbei musikea, musikeari berbak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-01-31 16:44

Musikea eta bertsoa izan ziran joan zan zapatuko Bertso Egunaren ardatza. Bada, goizeko ekitaldian hitz eta pitz ibili ziran Rafa Rueda eta Maria Rivero musikariak eta Jon Maia bertsolaria Alaia Martinen gidaritzapean.