Itzultzea: salto egitea eta enpatia-ariketea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-05-30 12:59

Sarri izan doguz berbagai itzulpenaz berba egiteko han-hor-hemen erabilitako metaforak. Ikusi blog honetan Metaforaz metafora itzulpenaren bila eta Itzulpenaren metaforak izenburupean argitaratutakoak, berbarako. Bada, oraingoan bere, horreexetako batzuk dakarguz, eta itzulpena salto bat balitz legez eta enpatia-ariketa legez irudikatu izan dala agerrarazo gura dogu.

Liburu ekologikoak, kartonerak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-04-23 16:39

Bi edo hiru urte izango da lehengoz kartoneren barri entzun nebala. Kaleko kartoiz egindako azaldun liburuak dira (bai eta liburu horreek banatzen dituen argitaletxeak be). Kontua da ze, berba eta kontzeptu batzukaz pasetan dan lez, behin ikasita sarri-sarri agertu izan jatala orduz geroztik, eta ustekabe kurioso eta polit bat jazo jatala joan zan astean horrexeri lotuta, non eta Lisboan.

Modu inkontzientean ikasteaz

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-03-17 11:58

Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako irakasleen formakuntza-saioetan, irakaslegaiakandik sarri-sarri entzun izan dodaz modu inkontzientean ikastearen ganeko goraipamenak.

Bardintasunaren sokatirea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-03-09 12:41

Martiaren 8ak bete zituan atzo argazki-kamerak, telefonoak, egunkariak, telebista-pantailak… Egun berezia izan zala nabarmendu dabe batzuek, mugarri bat markauko dauela aldarrikatu besteek, zeozer aldatu dala baieztatu dabe zenbaitek…

Berbei musikea, musikeari berbak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2018-01-31 16:44

Musikea eta bertsoa izan ziran joan zan zapatuko Bertso Egunaren ardatza. Bada, goizeko ekitaldian hitz eta pitz ibili ziran Rafa Rueda eta Maria Rivero musikariak eta Jon Maia bertsolaria Alaia Martinen gidaritzapean.

Metaforaz metafora itzulpenaren bila (V)

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-12-27 13:46

Itzulpenaren izakereak, itzulpen-jarduerearen esanahi zehatz bakarrera ezin ailegeteak edo itzulpenaren ganeko eretxi askotarikoek eragin ei dabe itzulpena deskribiduteko hainbeste metaforatara jo beharra.

EIZIEgaz batera hasi eta hazi da itzultzaile profesionalen generazinoa

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-12-15 09:53

Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Alkartea da EIZIE. Gaur ospatuko dau 30. urteurrena.

Koloreak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-12-01 19:13

Ez daukat ondo akorduan zelan egiten genduan, ez dakit kolore bakar bategaz marrazten genduzan objektu guzti-guztien siluetak eta gero koloreztatu, edo objektuka egiten genduan irudia, edo objektu bakotxa kolore desbardin bategaz egiten genduan…

Hagin-klinikak eta uleapaindegiak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-11-21 17:48

Lehen begiratuan hala danik uste izan ez arren, badaukie ezaugarririk komunean haginlarien konsultek eta uleapaindegiek.

Antzokitik bueltan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-10-28 12:56

Antzerki-saioa akabau ostean bueltan gara; autoz egindako bidea antzezlanak itxitako sentipenen inguruan eta antzezlanaren inguruko eretxiak komentetan emon dogu.

Bibliodibersidadea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-10-09 23:13

Biodibersidadea naturearen esparrutik liburuenera ekarri eta bibliodibersidadea sortu zan, 90eko hamarkadearen akabuan. Bibliodibersidadeak ekologiagaz dauka zerikusia, edizinoagaz, globalizazinoagaz, liburuaren munduan jazoten diran mutazinoakaz, liburuaren merkaduaren bilakabideagaz…

Talde lan, alfer lan?

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-09-26 11:42

Talde lanaren inguruan ikasteko, taldean batu ginan Iruñean joan zan astean. Hemen bertako barri, zehaztasun gehiagogaz.

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-09-20 16:30

Hau poza, Alex! Pozten naz nire testuak iruditegi bat gogorarazoteaz ganera testu eder honetarako bide emon deutsulako! Honexeri esaten jako testuartekotasuna, bai horixe!
Eskerrik asko eta laster arte!

Erantzuna | Geure iruditegietan barrena

Ume baten buruaren mapea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-09-15 12:10

Ez dakit sekula ikusi ete dozuen persona baten buruaren mapea. Batzuetan, medikuek zuen gorputz-ataletako mapak egiten ditue, eta benetan interesgarriak izan daitekez, baina postura egingo neuke ez dakitela ume baten buruaren mapea egiten. Umeen burua zoramena da, beti dabil bueltaka. Sigi-saga, sigi-saga, mapa hori sigi-sagaz beteta dago (Peter Pan. J.M. Barrie; itzulpena: Julen Gabiria).

Peter Pan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-09-10 18:50

Peter Pan amaitu dot; ederra da, gero! Bai, Peter Pan, neska…

Hizkuntzak eta banderak

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-08-28 21:11

X hizkuntza = Y bandera?

Deskonexinoa

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-08-15 19:51

Udaldian zerk eragiten ete dau deskonexinoa?

Akordau ezinik, udako ikastaroan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-07-30 12:43

Mariasun Landaren ikastaroan ondutako ariketatxu bat dakargu bertora gaur bere. Idazten ipini gintuan, beti.

Coimbrako saguzarra Donostian, udako ikastaroan

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-07-19 20:04

Lan-bidaia bat dala eta Portugalen egun batzuk emon ostean, fabulazinotik idazketarako bidea ikusarazo gura dauen ikastaroan emon dot izena. Mariasun Landa irakasle eta idazleak gidatzen dau. Idazlana agindu deusku. Hauxe gaia, garai baten eskolan sarri emondakoa: Zer egin dozu atzo?; edo: Zer egin dozu asteburuan?; edo: Zer egin dozu oporraldian?. Kaferako tartean idatzi doguz lerro batzuk gehientsuenok, eta autoitzulpena eta blogerako hizkuntza-egokitzapenak eginda dakargu bertora.

Egitekoen zerrendea

Erabiltzailearen aurpegia Ardi Txikia Beti Bildots 2017-06-14 16:09

Asko miresten dodaz egitekoak buruan gordeten dituen personak, miresten dodaz egitekoen zerrendea ez ahaztuteko daukien gaitasunagaitik, edo beharbada, miresten dodaz buruan gordeteko beste egiteko daukiezalako, ez gehiago.