Oskar Arana: 'Itzulpengintzeak normaltasun etxurea emoten deusku gure egoera hain ez-normal honetan'

Bizkaie! 2004-12-24 00:00   Kulturea
Zelako esperientzia izan da? Polita. Lan handia egin behar izan dot, baina gogoz. Itzultzen ordu asko emon dot, baina ez jat luze eta astun egin. Denporea behar da itzultzeko eta idazteko, eta bakardadea. Horretarako konplizidadea behar da ingurukoakaz, eta ez da erreza izaten lortzea. Nik gozau egin dot, izugarri. Itzultzerakoan, obra baten erraiak ikusten dituzu, bete-betean sartzen zara uniberso horretan, eta bidaia luze batetik etxeratzen zaranean moduko sentsazinoa eukiten dozu barruan. Lanbidez itzultzailea zara, eta orain, lanetik aparte be itzultzaile ...

Bilbao Bizkaia Kutxa – Euskaltzaindia. Literatura Sariak, 1958-2003

Bizkaie! 2004-12-24 00:00   Kulturea
Liburua elebiduna da (euskaraz eta gaztelaniaz) eta egitura sinplea dauka irakurlearen konsulta edo irakurketea errazteko asmoz. Gauzak holan, sari bakotxean urtez urte jasotako idazlanen informazioa emoten da, idazlan sarituen laburpena eta iruzkina eskaintzen diralarik. Edizino argitaratuen argazki bana be jarri da, liburuaren apaingarri modura. Horrezaz gan, epaimahaiaren osoketea edo urte bakotxean sariketan aurkeztutako lanen kopurua lako datuak be topauko ditu irakurleak. Azkenik esan, Jean Haritschelhar euskaltzainburuaren hitzaurrea irakur daitekela liburuan, baita BBK Fundazioaren agurra be. Bestalde, helduentzat diran lau sarietan ...

Harkaitz Cano: ‘poesiak ez dau irauten, dardarak, zirrarak dira gogoratzen doguzanak’

Bizkaie! 2004-12-17 00:00   Kulturea
Harkaitz Cano Lubaki Bandaren sortzaileetako bat izan zan 1993an eta hortik aurrera makinatxu bat lan argitaratu ditu: - Kea behelainopean bezala. Susa, 1994. (poesia). - Paulov-en txakurrak. Erein, 1994. (narrazio hibridoa). - Radiobiografiak. Elkar, 1995. (ipuinak). - Beluna jazz. Susa, 1996. (eleberria). - Telefono kaiolatua. Alberdania, 1997. (ipuinak). - Bizkarrean tatuaturiko mapak. Elkarlanean, 1998. (ipuinak). - Pasaia blues. Susa, 1999. (eleberria). - Piano gainean gosaltzen. Erein, 2000. (New Yorkeko kronikak). - Norbait dabil sute-eskaileran. Susa, 2001. (poesia). - Enseres de Ortopedia Inútil, 2002 (ipuinak) Bizkaie!

Artea dario Bilbao Handiari

Bizkaie! 2004-12-17 00:00   Kulturea
Eta, Erandiotik gatozala, Bilbon geratzea erabagiten badogu, Guggenheim Museoak aukera ederra opesten deusku Migel Anjel artista florentziarraren erakusketea ikusiteko. Migel Anjel eta bere garaia erakusketeak Albertinan gordetako marrazki italiar ederrenak eta garrantzitsuenak batu ditu, Florentziako artistarik onenak izandako bizitza luzean zehar (1475-1564) egindakoak. Migel Anjelek oso eragin handia euki eban Errenazimentu klasikoaren garapenean, eta ezinbesteko inspirazino iturria izan zan Manierismo, Kontraerreforma eta Barroko arte moduentzat. Gorputzaren inguruan hizkuntza monumental barria garatu eban, eta bere garaiko artista gehienentzat eredu bihurtu zan ...

‘Arrakalak’, Gotzon Barandiaranen lehen poema liburua

Bizkaie! 2004-12-17 00:00   Kulturea
Arrakalak herririk herri zabaltzea da orain asmoa eta errezitaldi bereziak preparau dabez, musikea eta animazino multimediak tarteko. ARRAKALAK poema liburuan oinarritutako multimedia errezitalak Bihotz Bakartien Klubagaz: -- Zemendiaren 26an (barikua) Bergarako Gaztetxean, 22:30etan. -- Abenduak 30ean (eguena) Urdiainen. -- Urtarrilaren 7an (barikua) Larrabetzuko HORI BAI gaztetxean. -- Urtarrilaren 20an (eguena) Bilboko Ekoetxean. Horrez gan, Arrakalak liburuaren gaineko mahaingurua egingo da abenduaren 3an Larrabetzuko HORI BAI gaztetxean. - Irakurleak: Gorka Uriarte, Itziar Ituño, Iñaki Berazategi, Mari Feli Etxeandia, Gotzon Barandiaran. - Musikariak: Aintzina Lekue (biolina), Alex ...

Galder Perez: 'Cocidito madrileño antzezlana geure buruari barre egiteko modua da'

Bizkaie! 2004-12-10 00:00   Kulturea
Jenteak aspalditik ezagutzen dau “Cocidito madrileño”. Eurei ala jente barriari zuzendutako lana da? Batetik, "Cocidito madrileño” saioak jarraitzaileak ditu, eta eurei zuzenduta dago. Bestetik, antzerkia gustetan jakenentzat be egokia dala uste dot. Eta azken aldian umore politikoa modan dago. Ikusle mota askorentzat da, ikusleen esparru zabala hartuko dogula uste dot. Irratiak edo liburuak eskaintzen ez daben zer eskaintzen dau lan honek? Batez be irratietako tertuliakideei guk emoten deutsegun erantzuna. Eurek esaten dabezan astakeriak antzeztu egingo doguz, umorea ipiniz eta geure ...

Mobiduten bada, ez da eskultura bat

Bizkaie! 2004-12-03 00:00   Kulturea
1963. urtean ekin eutson Davies gazteak artea egiteari. Pintureagaz hasi zan, eta hamar urte behar izan zituan eskultureagaz ausartzeko. “Surrealismotik edan eban hasieran. Urteakaz, barriz, figurazinoa eta errealismoari heldu, eta estilo berezia finkatzera heldu da; sano ingelesa da bera, eta bere obrea be holakoa da: guztiz humanistea”, esan eban Dempseyk. “Artisauen moduan egiten dot lan, denpora guztian nabil marrazkiak egiten, nire etxean, nire lanlekuan, beti ideiak finkatzen. Marrazkia denpora-pasarako da: momentu berean, gero eskultura bihurtuko dana preparetan nabil, eta, ganera ...

Akordio Soziopolitikoa, euskerearen aldeko konpromiso sendoa

Bizkaie! 2004-12-03 00:00   Kulturea
Kontseiluko Idazkari Nagusiak, Xabier Mendigurenek barriz, ekimena 'plurala, iraunkorra eta sendoa' dala esan eban. 'Gizarte eragileak, instituzinoak eta politikoak euskalgintzeagaz batera, normalizazinoan aurrerapausuak emoteko aukerea eskainiko dau Akordio honek', zehaztu eban. Akordioan jasoten diran konpromisoak azaldu ebazan Mendigurenek. Bi zutabe nagusi daukaz konpromisoak. Bata, euskerearen normalizazinoak bultzada barri eta biziagoa izan dagian, derrigorrezkoak diran ekimen politiko, instituzional eta sozialak indarrean jarteko konpromisoa: - Gaur egungo proiektu eta programak indarbarrituz eta hobetuz. - Ofizialtasunaren garapena eta hizkuntz eskubideen bermea lurralde osoan ekarriko daben ...

'Hizkera Juridikoa eta Itzulpengintza: euskararen norabideak' Sinposioa

Bizkaie! 2004-12-03 00:00   Kulturea
Egitaraua. Lehenengo eguna: Goizeko saioa 9.30-10.00: Harrera ofiziala: Jon Koldobika Urrutia jn. txit argia, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendaria, eta Santiago Larrazabal jn., Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuko zuzendaria. 1. hitzaldia*: Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuko ekina: hogeita bost urteko ekarria, Santiago Larrazabal jn., Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko Konstituzio zuzenbideko irakaslea, Euskara Juridikoaren Mintegiko kidea eta Euskal Gaien Institutuko zuzendaria. 10.00-10.45 2. Hitzaldia*: Jurista, itzultzailea eta itzulpen juridikoa, Enrique Alcaraz jn., Alacanteko Unibersidadeko Filologia Ingeleseko katedraduna ...

Galeusca, esperantoa eta gu

Bizkaie! 2004-11-26 00:00   Kulturea
Aldiz, danok ondo egin dogun gauza bat jatea izan da. Allarizekoa eskandalua izan zan. Tripeari ez geuntson pakerik emon: hiru orduko bazkari zoragarria arrastiko bostetan amaitu ostean, bederatzietan atara euskuen afaria, eta beste ordu biko jarrialdia, musturren paretik olagarroak, enpanadak, txuletoiak eta berberetxoak pasetan jakuzan bitartean. Domekako gaia “Kanpoko uriak” izan zan, eta delegazino bakotxak hizlari bi eukazan bertan. Gure partetik, Jon Abril eta David Tijero izan ziran ordezkariak. Abril beratarrak Shangairen gainean egin eban berba, eta Tijero bilbaotarrak New ...

IPUina, POema, MArrazkia, maMUA: IPUPOMAMUA - Hipopotamoaren etxea

Bizkaie! 2004-11-19 00:00   Kulturea
Bernardo Atxagak bere izenagaz lagundu deutso proiektu honi, baina ez holan bakarrik, izan be, Berlingo teatro baten izandako esperientziatik abiatuta, kontseilari moduan be ibiliko da. Hipopotamoa Euskal Herrian ikusten ez dan animalia da eta, modu horretan, ipuinetan jazoten dan moduan, egunerokotasuna apurtuko da. Ganera, hipopotamoak badauka beste alde sinboliko bat be: bidaia asko egiten dauzanez, munduko leku askotako literaturea ekarriko deusku, eta literaturea, jolasa eta euskerea nahastauta, hipopotamoak zubi bat eregiko dau: literaturea eta umeak alkartuko dauzan zubi ameslaria. Hipopotamoa ...

Interjakintza, kulturen buztarketea bultzatzeko egitasmoa

Bizkaie! 2004-11-19 00:00   Kulturea
Europagaz izandako truke kulturalek garrantzi handia izango dabe erakusketan. Holan ba, sektore hau hamabi sail tematikotan bananduta aztertu ahal izango da: Santiago Bidea, Europako artea, Errenazimenduko bidaiariak, Erromantizismoko bidaiariak, Inprenta, Europako hizkuntzetara itzulitako euskal literaturea, Euskerara itzulitako Europako literaturea, Erlijinoa, Musikea, Zientzia eta Teknologia, Humboldt eta Europako euskaltzaleak. Badago zer ikusi eta zer ikasi! Aitatutakoez gan, adituentzako lan jardunaldiak be antolatu dabez eta lehenengo edizino honetan Errumania izango da konbidaua, nahikoa ezezaguna dan herrialdea ezagutarazoteko. Errumaniako kulturearen ezaugarriak, tartean arkitekturea ...

Sabino Arana Gori: euskara eta kultura

Bizkaie! 2004-11-19 00:00   Kulturea
Liburuan agiri diran eretxietako batzuk: - Jose Luis Aurtenetxe: 'Sasoi haretako euskerearen inguruko eztabaidetan Sabinok astintze-lana eragin eban, hizkuntza bizibarritzeko ezinbesteko eragin bultzagarria'. - Lino Akesolo: 'Aranak alderdi bi ditu, euskerearen aztertzailearena bata eta eragilearena bestea'. - Joseba Agirreazkuenaga: 'Sabino Aranak euskerea egitasmo politiko bihurtu eban'. - Paulo Iztueta: 'Nazinoaren kontzeptuari Sabino Aranak emon eutson indarra'. Bizkaie!

Jokin Muñoz, Euskerazko Literaturako Euskadi Sariaren irabazlea

Bizkaie! 2004-11-12 00:00   Kulturea
Izan be, Jokin Muñoz ez da barria ofizioan, eta, dana esan behar bada, ez dau suerte handirik euki, liburu interesgarriak argitaratu arren, oihartzun eskasa lortu dau eta. Jokin Muñoz Trigo Castejonen jaio zan, eta Donostian hazi ostean, Iruñean bizi da. Irakasle eta Filologia ikasketak egin ebazan Donostian, eta 1995ean argitaratu eban bere lehenengo lana: “Hausturak”. Gero, 1997an, “Joan zaretenean” etorri zan, eta 2000n “Atlantidara biajia”. Berak esanda da “Joan zaretenean” lanagaz oihartzun handiagoa espero ebala eta “Atlantidara biajia” obreagaz, barriz ...

Arimaren ondoko ezkien artetik ibilki

Bizkaie! 2004-11-12 00:00   Kulturea
Andolin Eguzkitzak 1975ean, Egan Aldizkarian, 22 urtegaz argitaratu eban 'Askatasuna' izeneko lehenengo poemea eta soneto horretan atzemon daiteke gero etorriko zanaren giltza: Askatasuna, eder haizen hori Maite haut, nahi, eta behar igurtzi, Hire gorputz leun, azkor, oi Urtzi Lagun iezadazu su hartzen gori! Askatasuna, gogor haizen ezti! Gora hi eta zoldu gaitunanok! Biba guok, aurrera hatzaigunok! Bizi gaitezen, oi gaitzanan bezti! Bigun eta zoli, txairo maitale, Zimelik ez, gaztain koloreko´ri, Iruntsi behar gaitun lagunzale, jo behar, gauaz, larruen gogale ...

Bilbaoko V. Poesiaren Astea

Bizkaie! 2004-11-05 00:00   Kulturea
Bidebarrietako Liburutegiko Ekitaldi Aretoan aurkezpen ugari egongo dira aste osoan zehar arratsaldeko 19:30etan. Areatzan eta Arriaga Antzokian be hainbat ekitaldi antolatu dauz Bilbaoko Udaleko Kultura Sailak, liburuak eta irakurketea sustatzeko helburuagaz. Holan ba, arduradunen esanetan, ‘ekimen garrantzitsua da Poesia Astea, eta oso ondo errotuta dago’. Igazko edizinoan hamar bat mila lagunek hartu eben parte ekitaldietan. Egunero, batazbeste 250 bat persona hurreratu ziran Bidebarrietako Liburutegian antolatutako ekitaldietara. 2003ko Poesia Asteak euki eban arrakastea ikusita, aurten be jente asko alkartuko dala ...

Joseba Gotzon Varela: 'gure ahotsa ez galtzea eta kanpoan zabaltzea da asmoa'

Bizkaie! 2004-11-05 00:00   Kulturea
Egitaraua: Urriak 25. Domine Hotela, Bilbo. 20:00etan. Berbaldia: “Heziketa, Hizkuntza eta Gizarte Elkartasuna" - AITOR ARITZNABARRETA Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailburuordea. - JOAN BADIA i PUJOL Subdirector General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics. Urriak 26. Domine Hotela, Bilbo. 20:00etan. Berbaldia: "Hizkuntzaren oraina eta geroa" - MARIO ANGEL MARRODÁN, olerkaria. - JOAN SOLE, Soziolingüistea. Urriak 27. Domine Hotela, Bilbo. 20:00etan. Berbaldia: "Komunikabideak Katalunian".. - MARTXELO OTAMENDI, Berria egunkariaren zuzendaria. - MIQUEL SELLARES , Kazetaria. Urriak 28 Kafe Antzokia. Kontzertua. 22:00etan - JOSEBA GOTZON (CD "Fotopoemak ...

Oteiza, artista handia 'Euskodisneyra' heldu da

Bizkaie! 2004-10-29 00:00   Kulturea
Oteiza sortzailearen aro guztien adierazle diran eskulturez ganera, orain arte beste inon erakutsi ez diran 40 bat marrazki eta collage iminiko dabez Guggenheimen. "Eskultoreak espazioan pintau behar ebala inoan Oteizak, ezelan be ez papelean. Eta berak ez ebala marrazkirik egiten esaten eban. Baina ez zan egia. Hil eta gero, eskulturen zirriborroak topau genduzan: marrazki eta collage mordoa. Beste artista batek txikitu egingo leukez, baina Oteizak ez. Bere izakera kontraesankorraren parte da hori be". Hau guztiau gitxi ez, eta Paloma Chamorrok ...

Euskal Kulturearen Plana martxan dago

Bizkaie! 2004-10-22 00:00   Kulturea
Eginbeharrak Mende barriko lehen hamarkaradako helburuak finkatuta daukaz daborduko Euskal Kulturearen Planak. Holan ba, honeek bost pausuak emon beharko dira datozan hamar urteotan: 1.- Sorkuntzea eta produkzinoaren nagusitasuna, batez be giza baliabideen ikuspuntutik. 2.- Kultur integrazinoa. 3.- Nortasuna sendotzea. 4.- Modernizazinoaren aldeko apustua. 5.- Kanpo proiekzinoa, lehenengo Espainian, gero Frantzian, gero Europan eta azkenik, euskal diasporearen herrialdeetan. Antolakuntza hori martxan imini ahal izateko erakunde honeen esku egongo da Plana: Kulturearen Euskal Behatokia (oraindino sortzeko dago eta kulturearen arloen ganeko informazinoa ...

Euskarazko Kazetaritzaren I. Kongresuak (Bilbaoko Euskaldunan, zemendiaren 9tik 12ra)

Bizkaie! 2004-10-22 00:00   Kulturea
Egitaraua UEUko komunikazino-arduradun Idoia Torregaraik azaldu dauanez, Kongresuak iraungo dauzan lau egunetan gai monografiko desbardinak landuko dira. Zemendiaren 9an, Euskerearen Komunikazino-Esparrua jorratuko da. Kanpoko ereduak kontuan izango dira, besteak beste, Europako ikus entzunezko komunikabideak eta hizkuntza gitxituen egunkariak. Errealidade horreetara hurreratzeko asmoz, Islandiako Sistema Komunikatiboaren barri emongo dau RUV-eko albistegietako buru Logi Bergmann Eiösson-ek. Ingelesez izango diran hiru berbaldi horreetan aldi bereko itzulpen zerbitzua egongo da. Zemendiaren 10eko jarduerea "XXI. mendeko Kazetaritzea" izenburukoa izango da. Egun horretan, euskeraz jarduten daben ...