Itzultzea: salto egitea eta enpatia-ariketea
2018-05-30 12:59
Sarri izan doguz berbagai itzulpenaz berba egiteko han-hor-hemen erabilitako metaforak. Ikusi blog honetan 'Metaforaz metafora itzulpenaren bila' eta 'Itzulpenaren metaforak' izenburupean argitaratutakoak.
Testuak hibrido egiteko nahiz gaurkotzeko obsesinoa
2018-05-28 13:26
Azken urte eta, esango neuke, hamarraldi honetan, behin eta barriro aldarrikatu izan da hibridazinoa, hau da, generoen arteko nahasketea, literaturearen garapenerako eta batzuetan, salbamenerako bideetako bat lez.
Tupustean
2018-05-23 00:55
Aspaldi ez neban nire laguna ikusten, eta harrigarria egin jat, gu guztiongan kalte nabarmenak eragindako denporea zein delikaturo ahaztu dan berataz.
Aurreretxien lerro zorrotzak
2018-05-17 21:53
Littérature de nulle part
2018-05-14 13:22
Idazlearen heriotzeaz pentsau zein idatzi izan dot, noz edo noz —modu hipotetikoan bada be—. Aspaldikoa dau kritikeak idazlerik bako literaturearen apetea.
Aro barrira pasau orduko...
2018-05-11 12:55
Nire erreferenteetako bat dan idazle portugaldar Rui Pereira-k esaten eban: Munduko edozein lekutara noala, kazetari bat fidagarria ete dan jakin ahal izateko, Euskal Herriaz galdetuten deutsat.
Halakoak gara: txikiak
2018-05-08 17:43
Nazino txikerrak ez dira nazino handiakaz bertako biztanleen kopuruagaitik bakarrik ezbardinduten; zeozer sakonagoa da: euren existentzia ez da behin betikotzat joten dan ziurtasuna, kezka bat baino; erronka bat, arrisku bat.
Presondegia
2018-05-07 13:18
Batzuetan, nik uste, kosta egiten jako preso ohiari gatibu egon zala sinistutea.
'Pokemon go'
2018-05-03 17:27
Zeure sakelekoagaz izaki birtualak ehizatutea eta, halan, besteakaz hartu-emonak egitea da azken modea; azkena dinot, aurretik beste hamaikatxu izan diralako, moda guztiak bezela hasi ziranak: lotsati, tontamentean, eta gero hedatuten joan ziranak, uste ez genduanean, geu bere harrapatu gintuezan arte.
Over the Edge: Nashville-tik Gernikara
2018-04-30 19:49
Autortu behar dot: lehen ez nintzan disko laburren oso jarraitzailea; lan luzeagoatan konfidantza osoa jarten neban, zeozelako osotasuna edo asebetetasuna topauko nitualakoan.
Ahantzi zaharrak zantzu barritan
2018-04-26 12:04
Ez naz efemeride zalea; sarritan, efemeride nahiz egun seinaladuak ezelan be ahaztu ezineko datak dirala begitantzen jaku eta, jakina, beste horrenbestetan, ez jaku otuten efemerideok gogoratu beharreko egunak barik, ahaztu beharrekoak dirala.
Rock progresiboaren uztako lau 'masterpiece'
2018-04-25 11:24
Armairutik (behin betiko) urtetea erabagi dot: bai, gustuko dot rock progresiboa, edo, garai bateko rock sinfonikoa (eta zer?).
Liburu ekologikoak, kartonerak
2018-04-23 16:39
Bi edo hiru urte izango da lehengoz kartoneren barri entzun nebala. Kaleko kartoiz egindako azaldun liburuak dira (bai eta liburu horreek banatzen dituen argitaletxeak be). Kontua da ze, berba eta kontzeptu batzukaz pasetan dan lez, behin ikasita sarri-sarri agertu izan jatala orduz geroztik, eta ustekabe kurioso eta polit bat jazo jatala joan zan astean horrexeri lotuta, non eta Lisboan.
Begiradearen bidaiak
2018-04-23 12:07
Andu Lertxundiri irakurri neutsan behin, bidaiariaren eta turistearen arteko dikotomia betierekoan, bataren eta bestearen arteko desbardintasuna, begiradea zala, intentzinoa.
Beti zorionaren bezperatan
2018-04-19 16:14
Uda partean, Hegoaldeko geure eremuotatik lurraldeko ipar partera joten dogu, eguna zein astegoiena igarotera; zehatz esateko, Iparraldeko kostaldera hurreratzen gara.