Bizkaie!

Markina-Xemeinen hasiko da XXX. Bertsolari Gazteen BBK Sariketea

Bizkaie! 2022-11-04 12:33 Bertsolaritzea

Finala Bilbon, abenduaren 1ean.

Umeentzako itzultzea eta gazteengana itzultzea'.

2022/11/16 18:00

Bilbon, Euskaltzaindiaren egoitzan. |Berbaldiak

Irati Jimenez idazleak dino irakurleak galtzen gabizela eta adituek dinoe umeak eta gazteak izango dirala geroko irakurleak eta sortzaileak. Umeek plazerrez irakurten dabe gazteek mesfidantzaz.

Euskeraz sortutako originalez gan, argi dago irakurle gazteak erakarri beharra daukagula, mundu barrietara zabaldu. Klis-Klasikoak bildumeagaz batera –Pinotxo, Tom Sawyer...– Printze Txikia edo Harry Potter lako lanak euskeratuak ditugu baina ordua da galderea egiteko: Zer itzuli hemendik aurrera? Zelan itzuli? –jasotzaileen hizkuntza mailea, itzulpenak oraindino be eragin leiken ustezko ahalegin handiagoa...

Miren Agur Meabe itzultzailea da baina editorea be izana da, baita sortzailea be: Itzulpen lanak zertan eragiten deutso bere sorlanari, zer eragiten deutso, zein egoeratan dago? Zelako esperientzia izan dau Aiora Jakak orain artekoan, igarri dau alderik helduentzako eta ume-gazteentzako lanen artean?

Biek ala biek jaso dabe Vitoria-Gasteiz itzulpen saria, baita Patxi Zubizarreta moderatzaileak be eta aukera parebakoa dogu eten bat egin eta hausnarketa egiteko. Argi dago ezinbestekoa dala irakurleak erakarteko eta sortzaileak bideratzeko.

Hizlariak: Miren Agur Meabe, Aiora Jaka; moderatzailea: Patxi Zubizarreta,

Irunen izango da hirugarren finalaurrekoa

Bizkaie! 2022-11-04 11:53 Bertsolaritzea

Ficobako oholtzan sei bertsolarik kantuko dabe.

JOAQUIN SABINA

2023/09/25 20:30

BEC aretoan. |Musikea

'Oceania'. CARLOS HIPOLITO

2022/11/05 20:00

Basauriko Social Antzokian. |Antzerkia

'Gorbeia kontuak eta kantuak'. GONTZAL MENDIBIL ETA IÑAKI GARCIA URIBE

2022/11/04 19:00

Karrantzako Kultur Etxean |Musikea

'Winona & Grace'. KHEA ZIATER. AINHOA ARTETXE & GRACIELA DONIZ

2022/11/04 20:00

Basauriko Social Antzokian. |Antzerkia

Bertso Bazkaria. MIREN AMURIZA + ETXAHUN LEKUE

2022/11/26 13:00

Turtzioseko Hotel Rural Valle de Truciosen. |Bertsolaritzea

KAIÑA-BI Trikifarra + Bertso Bazkaria

'Souvenir, komeria estralurtarra'. HORMAN POSTER

2022/11/10 19:30

Bilboko Arriaga Antzokian. |Antzerkia

**Konpainiak Donostia Antzerki Saria 2022 irabazi dau Antigone lanagaitik.**

Esplorazino espazialaren amesaz mozkortutako hiru lagun.

Souvenir, simulazino zientifikoen laborategia eta parke tematikoaren arteko kanpamendu bat.

Horman Poster kolektiboa, Matxalen de Pedro eta Igor de Quadrak 2010ean sortua, antzerki pieza barritzaile eta esperimentalak sortzen dabiz azken 10 urteetan. Kolektiboak euskeraz produziduten jarraitzeko asmoari eutsi deutso, lekuko kultureagaz dauen konpromisoari eutsiz. 2019tik aurrera, Maite Aizpurua, Jon Ander Urresti eta Xanti Agirrezabala kolektiboan sartuz, nortasun anitz eta freskoago bat erantsi deutse kolektiboari eta Antigone edo ezetzaren beharra antzezlana sortuz (2020ko Azpeitiko Euskal Antzerki topaketetako Ikuslegoaren Saria eta 2022ko Donostia Antzerki Saria-ren irabazlea).