Bizkaie!

Mikel Uralderen 'Hormak', 15. Huhezinemako irabazle

Bizkaie! 2022-04-04 09:15 Zinemea

Ikusleen saria Aitor Gametxorentzat izan da.

Andere Arriolabengoak irabazi dau Trebiñun

Bizkaie! 2022-04-04 08:32 Bertsolaritzea

Trebiñun giro ederra izan da.

Manex Agirre nagusitu da Biasteriko bigarren final zortzirenean

Bizkaie! 2022-04-04 08:13 Bertsolaritzea

Manex Agirrek 185 puntu lortu ditu.

Amurrioko lehen final zortzirenean Iñaki Viñasprek irabazi dau

Bizkaie! 2022-04-04 08:05 Bertsolaritzea

Txapelketako lehen saioa izan da.

Edurpean egin dau aurrera Korrikak

Bizkaie! 2022-04-04 07:50 Euskerea berbagai

Nafarroan ibili da astegoienean.

»» Ikusi argazki guztiak (10)

Nahia Zudairek urrea irabazi dau estilo libreko 800 metrokoan

Bizkaie! 2022-04-04 07:45 Kirola

Zudairek 10:36.34ko markea egin dau.

'Gaurkotasunaren aurreko Topaketak'. DANI ALVAREZ + MIKEL REPARAZ + SAMI NAÏR

2022/04/04 19:00

Bilbon, Bidebarrietako liburutegiko areto nagusian. |Berbaldiak

Ukrainako gerreak Frantziako Presidentetza Hauteskundeei eta Emmanuel Macroni, Frantziako egungo presidenteari eta hurrengo hauteskundeetan hautagai izango danari, zelan eragingo deutsen eztabaidatuko dabe.

Horretarako, Bidebarrieta Kultugunean izango da Sami Naïr, politologoa, geopolitikan eta migrazinoetan aditua eta hainbat libururen egilea, besteak beste, La inmigración explicada a mi hija (2000), El imperio frente a la diversidad, Europa mestiza edo Acompañando a Simone de Beauvoir: Mujeres, hombres, igualdad.

Gutun Zuria. KIRMEN URIBE + SARA MESA

2022/04/02 19:00

Bilboko Azkuna Zentroan |Berbaldiak

Gaia: Literatura-genero fluidoak: ez fikzinotik fikzinora.

Gutun Zuria. UNAI ELORRIAGA + XUAN BELLO + YOLANDA CASTAÑO

2022/04/02 17:30

Bilboko Azkuna Zentroan |Berbaldiak

Gaia: Autoitzulpena. Esku biz idaztea.

Gidaria: Garazi Arrula.

¿Os acordáis?. ALBERT PLA

2022/04/07 19:30

Bilboko Arriaga Antzokian. |Musikea

Bertsolariek kantuan darabilen hizkerea aztertuko dabe

Bizkaie! 2022-04-01 13:17 Bertsolaritzea

Bost urterako hitzarmena sinatu dabe Euskaltzaindiak eta Bertsozale Alkarteak.

Dopinaren Euskal Agentziak 315 kontrol egin zituan igaz

Bizkaie! 2022-04-01 12:36 Kirola

Sekula baino proba gehiago izan arren, bitan baino ez eben legez kanpoko jarduerea topau.

Mendi Tour Igorre

2022/04/01 19:30

Igorreko Lasarte aretoan. |Ikus-entzunezkoak

XV. BBK Mendi Film Bilbao-Bizkaiarako pelikulak erregistretako epea zabalik

Bizkaie! 2022-04-01 12:23 Zinemea

Epea apirilaren 1etik zabalik dago irailaren 15era arte.

Gutun Zuria. 'Itzultzaile Barriak: mugarik bako literaturea'.

2022/04/02 12:00

Bilboko Azkuna Zentroan. |Berbaldiak

Hizlariak: UXUE ALBERDI, GARAZI ARRULA, XABIER PAYA, YANNICK BÉDARD eta MICHEL USEREAU

Sartzea doban, aurrez izena emonda.

Literatura-lan baten itzulpenak ezagutza linguistikoa eta kulturala eskatzen ditu, hizkuntza bien arteko baliokidetasun linguistikoak bilatzetik harago doan jarduerea baita. Zelan egiten deutse aurre itzultzaile barriek ezinbesteko murgiltze prozesu horri?

Europako hizkuntzea itzulpena da, Umberto Ecoren adagioak emoten deutso arnas Itzultzaile Berriak proiektuari. Munduaren hizkuntzea be itzulpena dala esan geinke. Literatura-itzulpenen bidez herrialde eta kulturen arteko zubiak eregiten dira, eztabaidea sustatzen da, sormena pizten eta pentsamenduaren sakontasuna zabaltzen.

Atzerriko itzultzaileei bekak eskaini jakez euskerea ikasteko, euskal kulturea ulertzeko. Argia da helburua euskeraz idatzitako literaturearen mugak zabaltzea. Lehen edizinoan, nazinoarteko deialdia egin ondoren, Lituania, Bulgaria, Eslovenia, Polonia, Estonia, Errusia eta Txekiako itzultzaileak trebatu ziran. Bigarren edizino honetan Quebecekoak. Itzultzaile berriek eta jatorrizko lanen idazleek beren esperientziaren barri emongo dabe eta itzulpengintzeak eta itzulpen prozesuak mahaigaineratzen dituan galderak, erronkak eta hausnarketak konpartiduko ditue.