Gutun Zuria. 'Itzultzaile Barriak: mugarik bako literaturea'.
2022/04/02 12:00
Bilboko Azkuna Zentroan. |BerbaldiakSartzea doban, aurrez izena emonda.
Literatura-lan baten itzulpenak ezagutza linguistikoa eta kulturala eskatzen ditu, hizkuntza bien arteko baliokidetasun linguistikoak bilatzetik harago doan jarduerea baita. Zelan egiten deutse aurre itzultzaile barriek ezinbesteko murgiltze prozesu horri?
Europako hizkuntzea itzulpena da, Umberto Ecoren adagioak emoten deutso arnas Itzultzaile Berriak proiektuari. Munduaren hizkuntzea be itzulpena dala esan geinke. Literatura-itzulpenen bidez herrialde eta kulturen arteko zubiak eregiten dira, eztabaidea sustatzen da, sormena pizten eta pentsamenduaren sakontasuna zabaltzen.
Atzerriko itzultzaileei bekak eskaini jakez euskerea ikasteko, euskal kulturea ulertzeko. Argia da helburua euskeraz idatzitako literaturearen mugak zabaltzea. Lehen edizinoan, nazinoarteko deialdia egin ondoren, Lituania, Bulgaria, Eslovenia, Polonia, Estonia, Errusia eta Txekiako itzultzaileak trebatu ziran. Bigarren edizino honetan Quebecekoak. Itzultzaile berriek eta jatorrizko lanen idazleek beren esperientziaren barri emongo dabe eta itzulpengintzeak eta itzulpen prozesuak mahaigaineratzen dituan galderak, erronkak eta hausnarketak konpartiduko ditue.
Lumière Institutuaren klasikoak dakarz Euskadiko Filmategiak
2022-04-01 10:56 Zinemea
Donostian, Bilbon, Gasteizen, Iruñean eta Donibane Lohizunen izango dira proiekzinoak.
'La hora de Pablo Ibarburu'. PABLO IBARBURU
2022/04/02 20:00
Basauriko Social Antzokian. |Bestelakoak
ANTTON ARANBURU + AMAIA CANTERO
2022/04/03 12:30
Bilbon, Bizkaiko Arkeologi Museoan |MusikeaBizkaiko Arkeologi Museoaren 13. urteurreneko kontzertua.
Arkeologi Museoaren 13. urteurrena gogoratuko dabe apirilean
2022-04-01 09:53 Kulturea
Hilaren 3an Antton Aranburu eta Amaia Canteroren kontzertua atondu dabe.
Lehenengo kilometroak egin ditu 22. Korrikak Araban eta Bizkaian
2022-04-01 08:27 Euskerea berbagai
Amurrioko AEK-ko lau irakaslek ipini dabe lekukoa martxan.
Eliane Elias pianistea, Snarky Puppy eta James Brandon Lewis Gasteizen
2022-04-01 08:26 Musikea
45. Vitoria-Gasteizko Jazz Jaialdia, garagarrilaren 13tik 17ra.
Eztabaidak Literatureagaz. JON MAIA + ONINTZA ENBEITA
2022/04/05 19:00
Bilbon, Bidebarrietako Liburutegian. |Berbaldiak
Errenta autorpena euskeraz egiteko deia
2022-03-31 12:32 Euskerea berbagai
Erakunde publikoen lankidetzeagaz zabalduko dau kanpainea UEMAk.
'Emakumeek idatzitako euskal literaturaz'. Hizlariak: JON KORTAZAR + AMELIA BENITO DEL VALLE
2022/04/05 19:00
Bilbon, Bizkaiko Foru Liburutegian. |BerbaldiakBertsoak eta literaturea 'Eztabaidak Literatureagaz XXI. Mendean' zikloan
2022-03-31 11:42 Kulturea
Apirilaren 5ean da hitzordua.
Euskal Herriko Pensinodunen Mobimentua 22.Korrika-ren alde
2022-03-31 10:14 Euskerea berbagai
Bat egiten dogu 22. Korrika-k dakarren euskerearen aldeko esentziagaz.
Simple Minds buru, bueltan dira Zurriolako kontzertuak Jazzaldira
2022-03-31 08:51 Musikea
Dobako zortzi kontzertu egongo dira leku horretan.
Labe Garaiaren ingurua atontzen hasi da Sestaoko Udala
2022-03-31 08:12 Kulturea
Kultura ondare babestua da, Bizkaiko historia industrialaren parte dalako.
Apirilaren 1ean hasiko da Amurrion 2022ko Arabako Bertsolari Txapelketea
2022-03-31 07:55 Bertsolaritzea
Erosi sarrerak hemen.
Sarrera behar da? Aurretik erosi behar da?
»» 'Erbestez erbeste', bertso saio literarioa