Itzulpenaren ganeko metafora gehiago
2014-09-18 23:33
Daborduko aurkeztutakoez ganera, beste hainbat batu dodazanez gero, atzera be itzulpenaren inguruko metaforen matrakeagaz natortzue (lehenago bere aitatu izan dogu-eta gaia eta blog honetan).
Europako mapea aldatuko ete da?
2014-09-17 19:31
Europa eta mundu osoa Eskoziara begira gagoz. Independentziari bai ala ez esango dabe eskoziarrek. Inkestak ez datoz bat iragarpenea egiteko orduan. Gehienok adierazoten dabe ezezkoak oso gitxigaitik irabaziko dauela, baina diferentzia horren txikia danean edozein gauza pasau leitekela dinoe.
Itzuli: hizkuntza batetik bestera eta leku batetik bestera
2014-09-08 17:57
Euskeraz itzuli berbeak hizkuntza batetik bestera igarotea zein leku batetik besterako bidea egitea adierazoten dau. Modu horretan, itzulpen linguistikoa ibilbide bategaz lotu daiteke, hizkuntza batetik bestera egiten dan bidea balitz legez.
Zu zara nagusia!! Baina...
2014-09-02 17:50
Champions Leaguen izango doguz zurigorriak Napoliren kontrako partidatan nagusitu eta gero. Estaduko Ligan igezko nagusitasuna agertuten hasi dira Ernesto Valverderen mutilak. Ez dau emoten Herreraren faltea lar igertan danik.
2014-09-1
2014-09-01 12:42
Musikea
Garraiobideen ordutegiak lehengora bueltauta, lantokietako (eta etxeetako) egunerokoak normalduko ete dira! Eta zenbat dieta hasi! Izen-emoteak gimnasioetan eta hizkuntza-akademietan! Ondo lustrau zapatak.
Iluntasun personala, hori bai hori zama!!
2014-08-30 02:09
Uda honetan zerutik infernura pasau naz, argitik iluntasunera, zoriontasunetik atsekabera.
Botatekoak
2014-08-22 18:59
Jan edanak
Itzulpengintzearen eta musikearen arteko loturak zein ete diran, aspaldion buruan bor-bor ibili dot... Sarri itaundu deutsat neure buruari antzeko mekanismoak ete darabilzen testuen itzultzaile batek (testu bat irakurri, interpretau eta beste hizkuntza baten ipinten dauanean) eta musikari-interpreteak (partitura bat leidu, interpretau eta soinua ipinten deutsanean).
Zelan pagetan dira batzokiak?
2014-08-11 19:44
Onartu egin behar dot haserratu nazala Nerea Llanosek eta Iñaki Oiartzabalek batzokien ganean esandakoa entzun nebanean. Ezjakintasuna ezin da izan. Eurena fede txarra besterik ez da.
Bertoko paradisuak
2014-08-10 22:52
Kafea eta pintxoa. Egunkaria. Udako irakurketea. Gerturatutako lekukoaren berbaldia. Inork zerbitzatutako jatekoa. Bazkalondoa gerizpetan gordetako terrazan (beti itsasoari begira). Arratsaldeko pasinoa berderik berde. Oilasko errea, zerbezea eta musika afaritarako.
Dana emon bihar jako...
2014-08-01 18:55
Onartzen dot hunkitu egin nintzala atzo Eusko Alderdi Jeltzalearen fundazinoaren urteurrenaren ospakizunean Ken Zazpiren Mendigoixaliarena entzun nebanean.
Martutene: ohar batzuk liburua irakurri ez dabenentzat
2014-07-29 14:49
Martutene liburukotea euki dot eskuartean, Saizarbitoriaren azkena, 782 orrialdekoa.
Agur, baltzez jantzitako gizonak...
2014-07-21 20:26
Bilbao Basket taldearen ibilbidea amaitu egin dala esan leiteke. Ez dot argi ikusten nondik etorriko jakien burua aterateko behar daben dirua. Bizkaiko basket zaleak triste dagoz.
Amaitu da Futbol Txapelketea!!
2014-07-14 20:23
Futbola: Ingalaterran asmautako kirola. Alemania beti garaile. Halan dino esaldi klasikoak. Esaldi klasikoa ez da erabat bete azken urteotan. Espainia nagusi izan dan bitartean, Alemaniak ez dau titulurik eskuratu. Ez naz futbol aditua, baina ikusi dotanaren arabera, onenak irabazi dau.
Euskerearen lekua munduan eta historian: mitoetatik egitateetara
2014-07-02 22:50
Euskararen lekua munduan eta historian: mitoetatik egitateetara ikastaroagaz topo egin dot.