EHUk antolatutako Jardunaldiak Leioan
Egitaraua:
Irailaren 16an, goizean
10:00-11:15 Teresa Cabré (IULA-UPF): 'Terminología y normalización lingüística'.
11:15-11:45 Atsedenaldia.
11:45-13:00 Mercé Lorente (IULA-UPF): 'Metodologías de trabajo terminológico'.
13:00-14:15 Bertha Gutiérrez (USAL): 'Ciencia y lexicografía'.
Irailaren 17an, goizean
9:30-10:45 Araceli Diaz de Lezana (EJ-GV): ''erminologia eta normalizazinoa EAEn".
10:45-11:15 Atsedenaldia.
11:15-12:30 Miel Loinaz (UZEI): 'Euskalterm eta terminologia datu-baseak'.
12:30-13:45 Iñaki Ugarteburu (EHU): 'Euskara Institutuaren terminologia lana'.
Irailaren 17an, arratsaldean. Euskara Teknikoari buruzko komunikazioak
16:00-16:30 Garai Bilbao, Koldo Jule (EHU): 'Goitik beherako testu antolakuntza antzinateko topikaren argitan'.
16:30-17:00 Euskara Berezituaren Mintegia (EHU): 'Zer irakatsi euskal hitz-hurrenkeraz eta puntuazioaz? / Zabaltzen ditugun ideien egokitasuna auzian'.
17:00-17:30 Garcia Garcia de los Salmones, Julio (EHU): 'Izenaren modifikatzaileen (erlatibozko perpausen eta izenlagunen) metaketa izen sintagmaren barruan'.
17:30-18:00 Garzia Garmendia, Juan (EHU): 'Katafora-esapideak bateratzeko bidean'.
Irailaren 18an, goizez
9:30-10:00 Elosegi Aldasoro, Antton (EHU): 'Xede berezietarako hizkerak eta terminologiak euskal tradizioan 1976ra arte'.
10:00-10:30 Fernandez Ostolaza, Luis (Code & Sintax): 'Euskal terminologia datutegien publikotasuna'.
10:30-11:00 Morris, Mikel: 'Hiztegi elebidun handiak eta konplexuak egiteko arazoak'.
11:00-11:30 Atsedenaldia.
11:30-12:00 Agirre Garcia, Jaione (EHU): 'Historia idaztean eta irakastean sortzen diren terminologia arazoak eta proposamenak egin beharra: Errege-Erreginen izenen adibidea'.
12:00-12:30 Alberdi Larizgoitia, Xabier (EHU): '-tar atzizkia, ezpezialitateko hiztegietan: tradiziozko erabilerak eta erabilera berriak'.
12:30-13:00 Makazaga, Jesus Maria (EHU): '-ko / -dun atzizkiak'.
13:00-13:30 Zabala Unzalu, Igone (EHU): 'Euskal hitz elkartuak eta terminologia'.
13:30-14:00 Ensunza Lekunberri, Martxel; Etxebarria Bilbao, Jose Ramon; Iturbe Barrenetxea Jacinto (EHU): 'Ikur eta zeinu bidezko adierazpen matematikoen irakurbiderako hiru arau nagusi'.
Irailaren 18an, arratsaldean
16:00-16:30 Aierbe Mendizabal, Axun (EHU): 'Administrazioaren iragarkiak: publizitate arloko hizkera?'.
16:30-17:00 Altzibar Aretxabaleta, Xabier (EHU): 'Kolokazioak euskarazko kazetaritzan'.
17:00-17:30 Diaz Noci, Javier (EHU): 'Kazetaritza-euskararen tradizioa berreskuratzeko beharra: datubase historiko bat osatze aldera'.
Uda sasoia erdi ilunetan joan jaku, zenbat-gura euri bota dau eta azalean kolore larregi barik bueltau gara gure ohiko zereginetara. Ikasturte barria konturatu be egin barik etorri jaku eta pilak oraindino oso-osoan kargau ez badoguz be, nagiak baztertu eta gogoz ekin beharko deutsagu beharrari.
Azken boladan moda-modan dagozan estres eta burukominen sarean jaustea ez da komenidu eta, geldiro-geldiro, girotzen eta motorrak berotzen joateko eta, batez be, euskera arloko gaietan sakontzeko jardunaldi interesgarriak antolatu ditu EHUko Euskara Institutuak.
EHUko Euskara Institutua
1996ko abuztuan sortu arren, 97-98 ikasturtean hasi zan beharrean EHUko irakasle elebidunentzako euskerazko hobekuntza-ikastaroak antolatzen, ikastaro horreetako lehengaiak batzen dituen argitalpenak bultzatzen eta unibersidade mailako ikasliburuak hizkuntzearen aldetik ikuskatzen. Hasieratik Xabier Alberdi eta Ibon Sarasola irakasleak ibili dira beharrean baina 2001-2002 ikasturtean, Euskara Institutua giza baliabide barriakaz sendotzea erabagi dau Euskara Erretoreordetzeak eta lantaldera Jesus Mari Makazaga eta Iñaki Ugarteburu, EHUko irakasleak eta Juan Garzia itzultzailea batu dira. 2002-2003 ikasturterako aurreikusitako helburuen artean, hona hemen batzuk: EHUren barruko izendegia argitaratzea, erizaintza-osasun arloko hiztegiaren proiektua amaitzea, J. Lenihanen 'Human Engineering' eta O. Sacksen 'An Anthropologist on Mars: seven paradoxical tales' liburuen itzulpenak amaitzea edota 'Egungo euskara ereduzkoaren bilketa' proiektua garatzea.
Espezialidadeko hizkerak eta terminologia Jardunaldiak
(Irailaren 16tik 18ra Leioako Kanpusean) / Izena emotea doban
Lehenengo egunean (irailaren 16an, astelehenean), kanpoko hizlarien txandea izango da: Teresa Cabré, Mercé Lorente eta Bertha Gutiérrez. Cabré eta Lorente Bartzelonako Pompeu Fabra Unibersidadeko irakasleak dira eta IULA erakundean be badabilz. Gutierrez, ostera, Salamankako Unibersidadeko irakaslea da eta 'La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico' liburua idatzi dau.
Ondorengo bi egunetan (irailaren 17an eta 18an), hainbat erakundek izango dabe hitza: Euskara Institutuagaz batera, EHU, UZEI eta Eusko Jaurlaritzako ordezkariek parte hartuko dabe.
Jardunaldiotan aztertuko dituen gaiak: testugintzea, terminologia, lexikografia, hizkerea, adierazpide bereziak...